1
00:00:07,173 --> 00:00:09,808
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

2
00:00:09,809 --> 00:00:12,544
[വിരോധാഭാസം]

3
00:00:12,545 --> 00:00:14,414
എൻ്റെ തലയിലെ മനുഷ്യൻ...

4
00:00:14,881 --> 00:00:16,782
അവൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

5
00:00:16,783 --> 00:00:19,219
[പെയിൻ്റ് കുലുങ്ങാൻ കഴിയും]

6
00:00:21,287 --> 00:00:23,189
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,392
ദൈവമേ!

8
00:00:26,292 --> 00:00:27,826
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

9
00:00:27,827 --> 00:00:29,461
അത് വരുന്നു.

10
00:00:29,462 --> 00:00:33,066
അത് എല്ലാറ്റിനെയും കൊല്ലുന്നു
അത് അതിൻ്റെ വഴിക്ക് വരുന്നു.

11
00:00:33,600 --> 00:00:35,467
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ഇല്ല!

12
00:00:35,468 --> 00:00:37,404
[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു,
ഞെരുക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

13
00:00:39,673 --> 00:00:42,175
ക്ലെയർ... [വിലാപം]

14
00:00:44,911 --> 00:00:48,248
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

15
00:00:49,816 --> 00:00:51,484
[കുതിരകൾ]

16
00:00:56,322 --> 00:01:00,159
[കാറ്റിൽ തുരുമ്പെടുക്കുന്ന ഇലകൾ]

17
00:01:00,160 --> 00:01:04,164
[ചെയിൻ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു]

18
00:01:05,532 --> 00:01:08,601
[വിചിത്ര സംഗീതം]

19
00:01:09,169 --> 00:01:13,172
[ആഴമില്ലാത്ത, ചീഞ്ഞ ശ്വാസം]

20
00:01:13,173 --> 00:01:18,144
[പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

21
00:01:36,863 --> 00:01:40,400
[പ്രാവ് വിളിക്കുന്നു]

22
00:01:42,202 --> 00:01:43,702
[കുതിരകൾ]

23
00:01:43,703 --> 00:01:46,673
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

24
00:01:50,944 --> 00:01:52,679
[ദീർഘനിശ്വാസം]

25
00:01:54,547 --> 00:01:55,582
[ഞരങ്ങുന്നു]

26
00:01:58,985 --> 00:02:01,454
[ദീർഘനിശ്വാസം]

27
00:02:06,926 --> 00:02:08,194
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

28
00:02:13,833 --> 00:02:15,502
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

29
00:02:31,551 --> 00:02:33,219
[നിശ്വാസം]

30
00:02:34,587 --> 00:02:37,323
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]

31
00:02:46,766 --> 00:02:49,736
[മൃദുവായ, അപകടകരമായ സംഗീതം]

32
00:02:50,603 --> 00:02:51,738
[നിശ്വാസം]

33
00:03:27,707 --> 00:03:28,775
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]

34
00:03:34,647 --> 00:03:35,749
[മുറുമുറുപ്പ്]

35
00:03:36,649 --> 00:03:37,683
ഹേയ്.

36
00:03:37,684 --> 00:03:42,322
എനിക്ക് നീ ആർലോയെ നോക്കണം
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ.

37
00:03:42,989 --> 00:03:44,457
ശരി.

38
00:03:46,393 --> 00:03:48,695
- നിക്കോളാസ് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

39
00:03:50,063 --> 00:03:52,399
പണ്ട് അവൻ അങ്ങനെയൊരു ഗൂഫ്ബോൾ ആയിരുന്നു.

40
00:03:52,966 --> 00:03:54,401
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്, പക്ഷേ ...

41
00:03:57,070 --> 00:03:59,673
...ഇപ്പോൾ അവനും ഒരുതരം...

42
00:04:01,574 --> 00:04:02,676
ഹും?

43
00:04:04,544 --> 00:04:06,846
[ചിരിക്കുന്നു]

44
00:04:08,348 --> 00:04:10,884
അതെ. അതെ,
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

45
00:04:13,953 --> 00:04:15,789
ഒരു മിനിറ്റ് എന്നോടൊപ്പം ആലിംഗനം ചെയ്യുക.

46
00:04:39,946 --> 00:04:41,947
ശ്രീമതി കെല്ലി.

47
00:04:41,948 --> 00:04:43,516
ക്ലെയർ.

48
00:04:45,385 --> 00:04:46,820
അവൾ മരിച്ചു?

49
00:04:49,656 --> 00:04:51,324
അവൾ ചെയ്തു.

50
00:04:59,432 --> 00:05:00,834
എന്താ സംഭവിച്ചത് അമ്മേ?

51
00:05:02,602 --> 00:05:04,871
എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം.

52
00:05:09,009 --> 00:05:12,846
ഹാംഗ്ഔട്ട് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ആർലോയ്ക്കും ഒപ്പം ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ,
പക്ഷേ...

53
00:05:15,782 --> 00:05:18,351
...കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

54
00:05:19,719 --> 00:05:20,786
അതെ, എനിക്കറിയാം.

55
00:05:20,787 --> 00:05:22,789
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം...

56
00:05:23,390 --> 00:05:26,459
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് പ്രായപൂർത്തിയാകൂ.

57
00:05:27,027 --> 00:05:28,661
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

58
00:05:31,698 --> 00:05:32,832
അതെ.

59
00:05:34,467 --> 00:05:35,969
അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

60
00:05:53,820 --> 00:05:54,788
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

61
00:05:58,925 --> 00:06:00,859
പോകേണ്ടതായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നവാരോസിലേക്ക്.

62
00:06:00,860 --> 00:06:04,163
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇരുട്ടിൽ അല്ല.
പുറത്തുള്ളവരുടെ കൂടെയല്ല.

63
00:06:04,164 --> 00:06:06,466
തീർച്ചയായും കൂടെ അല്ല
ഈ വരി എന്തായാലും.

64
00:06:07,033 --> 00:06:11,036
"ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്."
തീർച്ചയായും അത് എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു
നമുക്ക് ചുറ്റും?

65
00:06:11,037 --> 00:06:13,907
മറ്റേതെങ്കിലും ദിവസം, ഞാൻ പറയും
അവൻ ഒരു തകർപ്പൻ ജോലി ആയിരുന്നു, പക്ഷേ...

66
00:06:14,874 --> 00:06:15,875
ഇന്നല്ല, അല്ലേ?

67
00:06:16,242 --> 00:06:17,910
ഇന്നല്ല.

68
00:06:17,911 --> 00:06:21,513
[ജെയിംസ്] ഞാൻ വെറുതെ വിടാം
പുറകിലെ മേച്ചിൽപ്പുറത്തെ കാടുകൾ.

69
00:06:21,514 --> 00:06:23,849
ഇത് ഏറെക്കുറെ
കാർമെൻസിൻ്റെ നേരായ ഷോട്ട്.

70
00:06:23,850 --> 00:06:26,952
[മാഗി] ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ റൂബൻ എടുക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

71
00:06:26,953 --> 00:06:30,055
[ജെയിംസ്] അതെ, പക്ഷേ അതായിരിക്കും
നിങ്ങളെ വിടുന്നു
ആരുമില്ലാതെ.

72
00:06:30,056 --> 00:06:32,858
എലനും വലേറിയയും ഞാനും തമ്മിൽ,

73
00:06:32,859 --> 00:06:35,694
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതുകൊണ്ട് റൂബനെ എടുക്കൂ.

74
00:06:35,695 --> 00:06:37,996
ഓ, മാഗി, എനിക്കറിയില്ല.

75
00:06:37,997 --> 00:06:41,166
ഞങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ആശയമില്ല
ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് അവിടെ, അതിനാൽ...

76
00:06:41,167 --> 00:06:43,469
ശരി, അത്--
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

77
00:06:43,470 --> 00:06:44,971
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അതല്ല.

78
00:06:45,505 --> 00:06:48,507
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി,
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

79
00:06:48,508 --> 00:06:52,545
നിനക്ക് പോകേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം
നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുകയാണെന്ന്.

80
00:06:59,819 --> 00:07:01,755
[കുശുകുശുക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

81
00:07:03,790 --> 00:07:04,424
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

82
00:07:04,924 --> 00:07:08,528
ഇല്ല, സാരമില്ല
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

83
00:07:09,896 --> 00:07:10,996
റൂബന് അറിയുമോ?

84
00:07:10,997 --> 00:07:12,732
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

85
00:07:17,837 --> 00:07:19,972
- മാഗി, നമുക്ക് ഇനിയും ശ്രമിക്കാം--
- എന്തിനുവേണ്ടി ശ്രമിക്കുക?

86
00:07:19,973 --> 00:07:22,541
എനിക്കറിയില്ല. കടന്നുപോകുക
ഇത് എന്തുതന്നെയായാലും,

87
00:07:22,542 --> 00:07:24,177
പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല...

88
00:07:24,678 --> 00:07:28,213
ശരി. തോന്നാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?

89
00:07:28,214 --> 00:07:30,016
അതോ അപമാനിച്ചതോ?

90
00:07:32,018 --> 00:07:34,520
അല്ലെങ്കിൽ വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് അസുഖം
വലേറിയ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്

91
00:07:34,521 --> 00:07:36,221
ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ലിവിംഗ് റൂമിൽ?

92
00:07:36,222 --> 00:07:38,491
നമുക്ക് അത് ശ്രമിക്കാമോ?

93
00:07:39,926 --> 00:07:40,927
പോയാൽ മതി.

94
00:07:41,294 --> 00:07:42,561
മാഗി, ക്ഷമിക്കണം.

95
00:07:42,562 --> 00:07:44,563
നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

96
00:07:44,564 --> 00:07:46,165
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമുണ്ടോ?

97
00:07:46,166 --> 00:07:47,633
വ്യക്തമായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

98
00:07:47,634 --> 00:07:49,601
ഇല്ല, എനിക്കില്ല, കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല.

99
00:07:49,602 --> 00:07:51,905
കാരണം ഞാൻ നന്നാവണം
അതിനേക്കാൾ.

100
00:07:53,640 --> 00:07:55,307
ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും.

101
00:07:55,308 --> 00:07:57,844
മെറിലിനും ആർലോയ്ക്കും
എനിക്കും.

102
00:07:59,579 --> 00:08:00,714
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

103
00:08:03,116 --> 00:08:06,786
എനിക്ക് ഡൊണാൾഡിനെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അവൻ്റെ ബാൻഡേജുകൾ മാറ്റുക.

104
00:08:07,420 --> 00:08:10,657
മാഗി, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും.

105
00:08:15,295 --> 00:08:17,097
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

106
00:08:19,666 --> 00:08:22,135
അത്ര വേദനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ജെയിംസ്.

107
00:08:24,938 --> 00:08:25,872
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

108
00:08:27,273 --> 00:08:28,575
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

109
00:08:29,309 --> 00:08:32,712
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

110
00:08:38,718 --> 00:08:40,620
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]

111
00:08:41,087 --> 00:08:42,321
- [തട്ടുന്നു]
- അമ്മേ?

112
00:08:42,322 --> 00:08:43,922
[എല്ലൻ] അതെ?

113
00:08:43,923 --> 00:08:45,591
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

114
00:08:45,592 --> 00:08:46,860
ഹേയ്.

115
00:08:47,260 --> 00:08:48,327
ഓ...

116
00:08:48,328 --> 00:08:49,128
ഹായ്.

117
00:08:49,129 --> 00:08:51,697
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു
ഇടവഴിയിലൂടെ.

118
00:08:51,698 --> 00:08:53,198
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും വരുമോ?

119
00:08:53,199 --> 00:08:56,835
ഓ... അതെ, ഇത് ഞായറാഴ്ചയാണ്.
മെയിൽ വരുന്നില്ല, പക്ഷേ...

120
00:08:56,836 --> 00:09:01,607
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ പാകം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഫ്രിഡ്ജിൽ ഉണ്ട്.

121
00:09:01,608 --> 00:09:04,376
വൈദ്യുതിയില്ല, ശീതീകരിച്ച സാധനങ്ങൾ
നിലനിൽക്കില്ല.

122
00:09:04,377 --> 00:09:07,946
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉറപ്പാണ്. വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കളപ്പുരയിൽ ഫ്രീസർ
അതിലും സാധനങ്ങളുണ്ട്,

123
00:09:07,947 --> 00:09:10,216
എങ്കിൽ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

124
00:09:12,886 --> 00:09:14,187
അത് എന്തായിരുന്നു?

125
00:09:15,789 --> 00:09:16,890
കേട്ടോ?

126
00:09:17,223 --> 00:09:18,324
ടോൺ മാത്രം.

127
00:09:18,758 --> 00:09:20,392
അത് ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

128
00:09:20,393 --> 00:09:23,630
ശരി, അത് പ്രധാനമാകുമ്പോൾ,
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ--

129
00:09:24,664 --> 00:09:25,932
അതെ.

130
00:09:27,934 --> 00:09:29,635
- ഓ...
- അതെ.

131
00:09:29,636 --> 00:09:31,004
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]

132
00:09:32,906 --> 00:09:35,708
അങ്ങ് പോകൂ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

133
00:09:35,709 --> 00:09:37,109
ശരി, ഞാൻ അല്ല... കുഴപ്പമില്ല.

134
00:09:37,110 --> 00:09:39,645
എനിക്കറിയില്ല.
കുറച്ച് മലബന്ധം ഉണ്ട്, ഒപ്പം...

135
00:09:39,646 --> 00:09:40,913
ഈ ഭൂചലനങ്ങൾ.

136
00:09:40,914 --> 00:09:42,182
ശരിയാണ്.

137
00:09:44,684 --> 00:09:46,186
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതൊന്നുമില്ല.

138
00:09:48,321 --> 00:09:52,825
രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം ഒരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രമായിരിക്കാം.

139
00:09:52,826 --> 00:09:54,327
അതെ, അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

140
00:09:55,462 --> 00:09:56,862
സഹായവുമായി ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

141
00:09:56,863 --> 00:09:59,798
എല്ലാം ശരിയാകും
അവസാനം.

142
00:09:59,799 --> 00:10:02,001
- മം-ഹും.
- അത് ശരിയല്ലെങ്കിൽ ...

143
00:10:02,002 --> 00:10:04,803
- ...ഇത് അവസാനമല്ല.
- [എലൻ ചിരിക്കുന്നു]

144
00:10:04,804 --> 00:10:06,171
അതെന്താ ജോൺ ലെനൻ?

145
00:10:06,172 --> 00:10:08,040
- ഓ, അല്ലെങ്കിൽ നോയൽ കോവാർഡ്.
- തീർച്ചയായും.

146
00:10:08,041 --> 00:10:10,142
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തായാലും നിരാശാജനകമായ സമയം...

147
00:10:10,143 --> 00:10:14,813
-...ഉദ്ധരിപ്പിക്കുന്ന ഉദ്ധരണികൾക്കായി വിളിക്കുക
അമ്മയിൽ നിന്ന്.
- മം-ഹും.

148
00:10:14,814 --> 00:10:16,049
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

149
00:10:16,349 --> 00:10:18,184
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] ഞാൻ തിരികെ വരാം.
- ശരി.

150
00:10:21,488 --> 00:10:22,956
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

151
00:10:29,262 --> 00:10:32,198
[ആടുകൾ ദൂരെ അലറുന്നു]

152
00:10:32,766 --> 00:10:33,700
ഹേയ്.

153
00:10:34,834 --> 00:10:36,302
നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

154
00:10:36,903 --> 00:10:39,039
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങും.

155
00:10:41,341 --> 00:10:43,109
ശരി, നന്നായി...

156
00:10:46,212 --> 00:10:48,114
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

157
00:10:49,849 --> 00:10:52,018
അതിന് എങ്ങനെ മറുപടി പറയണമെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.

158
00:10:54,354 --> 00:10:58,223
ശരി, ഞാൻ കരുതിയതാണ്
നിക്കോളാസിനെ ഇറക്കിവിടാൻ
ഇന്ന് എവേഴ്സൺസിൽ,

159
00:10:58,224 --> 00:11:00,392
അങ്ങനെയായിരിക്കാം ഞങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാത്തപ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുക...

160
00:11:00,393 --> 00:11:04,164
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ പോലും
ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം,
അത് പ്രശ്നമാകില്ല.

161
00:11:04,864 --> 00:11:06,266
എന്തുകൊണ്ട്?

162
00:11:06,700 --> 00:11:08,268
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

163
00:11:10,870 --> 00:11:13,907
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

164
00:11:14,207 --> 00:11:17,043
ശരി, മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

165
00:11:17,544 --> 00:11:18,944
അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യശാലി.

166
00:11:18,945 --> 00:11:20,714
ഭീരുത്വമായി സൂക്ഷിക്കുക.

167
00:11:21,481 --> 00:11:22,716
മനസ്സിലായി.

168
00:11:26,419 --> 00:11:27,454
[വാതിൽ അടച്ചു]

169
00:11:41,101 --> 00:11:42,435
സ്കൗട്ട് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

170
00:11:44,070 --> 00:11:46,172
അതെ. അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

171
00:11:47,073 --> 00:11:50,476
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
അവൻ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കണം.

172
00:11:50,477 --> 00:11:52,812
ഉം... ഞാനാണ്.

173
00:11:53,279 --> 00:11:55,782
നിനക്ക് വേറെ രണ്ട് കുതിരകളെ കിട്ടി
ആ കളപ്പുരയിൽ.

174
00:11:57,283 --> 00:11:59,486
നിനക്ക് ജെയിംസിൻ്റെ കൂടെ പോകണോ?

175
00:12:00,587 --> 00:12:01,887
[ചിരിക്കുന്നു]

176
00:12:01,888 --> 00:12:05,458
മന്ദബുദ്ധി മാത്രം
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നതിനേക്കാൾ
ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുകയാണോ?

177
00:12:08,395 --> 00:12:10,029
ഇതിലൊന്ന് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാമോ?

178
00:12:10,030 --> 00:12:12,998
ഓ, അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അല്പം പരിഭ്രാന്തി, പക്ഷേ അതെ.

179
00:12:12,999 --> 00:12:15,134
ഓർക്കേണ്ട കാര്യം
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക എന്നതാണ്.

180
00:12:15,135 --> 00:12:16,568
സമയമില്ലെങ്കിലും.

181
00:12:16,569 --> 00:12:18,170
സാവധാനം മിനുസമാർന്നതാണ്.

182
00:12:18,171 --> 00:12:20,140
സുഗമമായ വേഗത.

183
00:12:27,447 --> 00:12:29,048
സാവധാനം മിനുസമാർന്നതാണ്.

184
00:12:29,049 --> 00:12:30,849
സുഗമമായ വേഗത.

185
00:12:30,850 --> 00:12:32,117
മനസ്സിലായി.

186
00:12:32,118 --> 00:12:33,486
ഹേയ്, റൂബൻ?

187
00:12:34,554 --> 00:12:35,822
അതെ?

188
00:12:40,460 --> 00:12:41,828
ഓ, നന്ദി.

189
00:12:45,098 --> 00:12:46,499
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

190
00:12:47,200 --> 00:12:48,501
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

191
00:12:52,105 --> 00:12:54,841
[വാതിൽ സ്ലൈഡിംഗ് അടച്ചു]

192
00:12:57,377 --> 00:13:00,180
[ശാന്തമായ, മുൻനിർത്തിയുള്ള സംഗീതം]

193
00:13:02,482 --> 00:13:05,218
[നായ കരയുന്നു]

194
00:13:11,591 --> 00:13:13,893
[നായ കരയുന്നു]

195
00:13:16,629 --> 00:13:18,398
ഹേയ്, ഡൊണാൾഡ്?

196
00:13:22,602 --> 00:13:25,872
ഞാൻ വെറുതെ ഇറങ്ങി
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കാൻ...

197
00:13:26,272 --> 00:13:28,541
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

198
00:13:29,109 --> 00:13:30,410
വരിക.

199
00:13:31,611 --> 00:13:32,612
ഇവിടെ.

200
00:13:35,015 --> 00:13:36,316
വരിക.

201
00:13:55,301 --> 00:13:58,204
[വൈകാരിക സംഗീതം]

202
00:14:19,526 --> 00:14:20,460
[വലേറിയ] ശരി.

203
00:14:33,039 --> 00:14:36,009
- [മൃഗങ്ങൾ കരയുന്നു, കരയുന്നു]
- വരൂ ആടുകളേ, മതി.

204
00:14:39,646 --> 00:14:41,348
[ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്]

205
00:14:46,219 --> 00:14:49,255
[ഇനങ്ങൾ കരയുന്നു]

206
00:14:52,625 --> 00:14:55,562
ഞാൻ കടം വാങ്ങുന്നതിൽ ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളിൽ ഒന്നോ?

207
00:14:57,263 --> 00:14:59,265
അതെ, തീർച്ചയായും.
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല?

208
00:15:04,104 --> 00:15:07,740
ആടുകൾ ഇപ്പോഴും പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.
തീർച്ചയായും ഇന്നലത്തേക്കാൾ കുറവാണ്.

209
00:15:07,741 --> 00:15:09,075
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആൾ...

210
00:15:09,743 --> 00:15:13,380
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് അനുസരിച്ച്,
വരി ഒരു വൃത്തം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

211
00:15:14,147 --> 00:15:16,716
എന്നും പറഞ്ഞു
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്, അതിനാൽ.

212
00:15:17,650 --> 00:15:19,285
ഇതൊരു വൃത്തമാണെന്ന് പറയുക.

213
00:15:19,652 --> 00:15:22,521
എഡ്വേർഡും കാർമനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ പുറത്താണ്,

214
00:15:22,522 --> 00:15:25,258
എന്നാൽ വേണ്ടത്ര അടുത്ത്
ഞങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി.

215
00:15:26,059 --> 00:15:27,360
അല്ലെങ്കിലും...

216
00:15:29,229 --> 00:15:30,663
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

217
00:15:31,331 --> 00:15:33,733
നവാരോകളും അതുപോലെ തന്നെ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്
നമ്മളെപ്പോലെ.

218
00:15:47,280 --> 00:15:48,448
[നിശ്വാസം]

219
00:15:52,752 --> 00:15:54,386
ശരി.

220
00:15:54,387 --> 00:15:56,623
ഇത് കുറച്ച് വേദനിപ്പിക്കും.

221
00:15:57,257 --> 00:15:58,624
എന്താണിത്?

222
00:15:58,625 --> 00:16:02,261
അത്, ഓ, എന്തോ
ശരിക്കും ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതല്ല

223
00:16:02,262 --> 00:16:05,398
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
വേദനയോടെ.

224
00:16:07,567 --> 00:16:09,068
[സിറിഞ്ച് കരച്ചിൽ]

225
00:16:09,069 --> 00:16:12,138
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ക്ഷീണിതനാണ്.

226
00:16:12,672 --> 00:16:15,141
ശരി. നീ കിടന്നുകൂടേ?
ഇവിടെ.

227
00:16:25,151 --> 00:16:27,052
ഇത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

228
00:16:27,053 --> 00:16:30,522
ചിലപ്പോൾ ഒരു കുതിരയുണ്ട്
ഞാൻ നോക്കണം എന്ന്
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.

229
00:16:30,523 --> 00:16:33,292
എം.എം. നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയോ?

230
00:16:33,293 --> 00:16:35,795
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

231
00:16:36,229 --> 00:16:38,531
ഒരു മകനെ ജനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

232
00:16:40,266 --> 00:16:41,801
ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

233
00:16:42,302 --> 00:16:45,270
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളും ക്ലെയറും ഞാനും വേണം.

234
00:16:45,271 --> 00:16:47,440
പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

235
00:16:49,109 --> 00:16:51,144
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഞാൻ...

236
00:16:51,578 --> 00:16:53,780
പത്തുവർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

237
00:16:55,882 --> 00:16:57,217
ക്ലെയർ.

238
00:16:59,252 --> 00:17:02,188
അവൾ-- അവൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

239
00:17:07,460 --> 00:17:09,262
നിനക്കറിയാം? എന്നാൽ പിന്നെ...

240
00:17:13,466 --> 00:17:15,201
[കണ്ണീരോടെ] അത് സംഭവിച്ചില്ല.

241
00:17:18,438 --> 00:17:19,738
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡൊണാൾഡ്.

242
00:17:19,739 --> 00:17:22,475
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, പക്ഷേ...

243
00:17:25,879 --> 00:17:28,180
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

244
00:17:28,181 --> 00:17:31,216
- ശരീരം...
- ഞങ്ങൾ ക്ലെയറിനെ പരിപാലിക്കും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

245
00:17:31,217 --> 00:17:35,689
ഇല്ല, ഇല്ല, ക്ലെയറല്ല.
കാട്ടിൽ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ട്.

246
00:17:40,460 --> 00:17:42,327
[പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

247
00:17:42,328 --> 00:17:44,297
[കുളമ്പടികൾ അടുക്കുന്നു]

248
00:17:51,471 --> 00:17:53,807
ആരാ, ആരാ. ആരാ.

249
00:17:55,408 --> 00:17:56,743
[ജെയിംസ്] യേശു.

250
00:17:58,211 --> 00:18:00,313
മനുഷ്യാ, അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എവിടെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യണം?

251
00:18:01,147 --> 00:18:04,384
കൊള്ളാം, പിന്നിൽ അവനായിരിക്കാം
ഇത് എന്തുതന്നെയായാലും.

252
00:18:05,118 --> 00:18:08,722
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ അത് ചെയ്തതുപോലെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

253
00:18:09,456 --> 00:18:11,690
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു കാര്യം പോലെ,

254
00:18:11,691 --> 00:18:13,693
ആണെങ്കിലും
അവർ മറ്റെന്തോ ആണ്.

255
00:18:17,931 --> 00:18:19,599
ആരും അറിയുമായിരുന്നില്ല.

256
00:18:19,966 --> 00:18:21,768
എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലേ?

257
00:18:22,402 --> 00:18:25,371
നമ്മളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചു
ലൈനിൽ അവസാനിച്ചു

258
00:18:25,372 --> 00:18:27,774
ഇവിടെ നടുവിൽ
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

259
00:18:31,878 --> 00:18:33,179
വെറുതെ പറഞ്ഞു.

260
00:18:33,947 --> 00:18:35,148
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

261
00:18:41,521 --> 00:18:45,391
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

262
00:18:45,392 --> 00:18:46,559
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

263
00:18:49,529 --> 00:18:50,563
[ജെയിംസ്] അതെ.

264
00:18:51,164 --> 00:18:53,800
അവർ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകാം
അതിരു കടന്നു.

265
00:18:54,234 --> 00:18:58,238
അങ്ങനെ മരിച്ചു.
ഒരു കൊയോട്ടോ മാനോ, ഒരുപക്ഷേ.
നിനക്കറിയാം?

266
00:18:59,706 --> 00:19:01,807
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പുതിയ പേടിസ്വപ്നം.

267
00:19:01,808 --> 00:19:03,877
- [കുതിരകൾ]
- എന്തായാലും... [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

268
00:19:06,513 --> 00:19:07,947
അതെ, ഒന്നുകിൽ.

269
00:19:09,482 --> 00:19:10,583
നമുക്ക് പോകാം.

270
00:19:19,726 --> 00:19:22,294
ഞാൻ കരുതുന്നു, അവൻ അങ്ങനെയാണ്,
വാക്കുകൾ പഠിക്കുന്നു.

271
00:19:22,295 --> 00:19:24,197
- എന്ത്?
- കാണുക.

272
00:19:24,864 --> 00:19:25,965
ഹേയ്.

273
00:19:27,033 --> 00:19:28,401
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

274
00:19:29,035 --> 00:19:31,204
[പേജുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

275
00:19:32,305 --> 00:19:33,439
മുന്നറിയിപ്പ്-അലേർട്ട്.

276
00:19:33,440 --> 00:19:35,942
പ്രേം-- പ്രേം-- പ്രവചനം.

277
00:19:39,879 --> 00:19:41,348
ഹാർബിംഗർ.

278
00:19:42,115 --> 00:19:45,885
അതിനാൽ, "ഹാർബിംഗർ."
അത്... അത് നിങ്ങളാണോ?

279
00:19:47,721 --> 00:19:49,422
അപ്പോൾ, ആർലോ എവിടെയാണ്?

280
00:19:51,291 --> 00:19:53,793
ആർലോ... ഉറക്കം-വിശ്രമം.

281
00:19:57,697 --> 00:19:59,331
ഉറക്കം-സുരക്ഷിതം.

282
00:19:59,332 --> 00:20:01,333
നിശ്ശബ്ദ-അപകടം.

283
00:20:01,334 --> 00:20:04,270
മനസ്സിലായി. അതുകൊണ്ട് അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

284
00:20:05,405 --> 00:20:06,840
ആണോ?

285
00:20:07,674 --> 00:20:08,975
[മെറിൽ] ആർലോ?

286
00:20:12,612 --> 00:20:14,546
ഇന്നലെ രാത്രി അമ്മ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു

287
00:20:14,547 --> 00:20:16,749
ഒരു ശബ്ദമുണ്ടെന്ന് ആർലോ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ തലയിൽ

288
00:20:16,750 --> 00:20:18,385
അവനോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

289
00:20:19,652 --> 00:20:20,719
അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

290
00:20:20,720 --> 00:20:22,789
എന്നാൽ ഇത് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ഭാഗമല്ല.

291
00:20:23,723 --> 00:20:26,558
അവൻ ശബ്ദം പറഞ്ഞു,

292
00:20:26,559 --> 00:20:28,661
ഉണ്ടെന്ന് അത് അവനോട് പറഞ്ഞു
എന്തോ വരുന്നു.

293
00:20:29,496 --> 00:20:32,932
നമ്മളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

294
00:20:34,034 --> 00:20:36,735
[നിക്കോളാസ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്, ഹാർബിംഗർ?

295
00:20:36,736 --> 00:20:38,338
- മറയ്ക്കുകയോ മരിക്കുകയോ?
- കുടുങ്ങി.

296
00:20:38,772 --> 00:20:40,473
ഒളിച്ചിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

297
00:20:44,110 --> 00:20:47,379
- [നിക്കോളാസ്] കൊലയാളി?
- കൊലയാളി-കൊല-കൊലപാതകം.

298
00:20:47,380 --> 00:20:49,782
- കൊലയാളി-കൊല്ലൽ.
കൊലയാളി-കൊല-കൊലപാതകം.
- ആർലോ...

299
00:20:49,783 --> 00:20:51,884
- കൊലയാളി-കൊല്ലൽ. കൊല്ലുക!
- ആർലോ.

300
00:20:51,885 --> 00:20:54,486
- നിർത്തുക. അത് പോകട്ടെ!
- കൊല്ലുക!

301
00:20:54,487 --> 00:20:56,823
- അർലോ, നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
- കുടുങ്ങി. ഒളിച്ചിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!

302
00:20:57,824 --> 00:21:00,293
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

303
00:21:00,827 --> 00:21:01,928
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

304
00:21:05,432 --> 00:21:06,800
കെണി?

305
00:21:07,734 --> 00:21:11,037
- ആർലോ?
- അല്ല-ഇല്ല.

306
00:21:11,705 --> 00:21:14,106
അല്ല... കുടുങ്ങി.

307
00:21:14,107 --> 00:21:15,975
കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.

308
00:21:24,818 --> 00:21:26,486
കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.

309
00:21:27,487 --> 00:21:28,955
ആർലോ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

310
00:21:29,255 --> 00:21:30,856
നമുക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം.

311
00:21:30,857 --> 00:21:33,625
- ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.
- നമുക്ക് അവനെ കണ്ടിട്ട് പോകാം.

312
00:21:33,626 --> 00:21:35,395
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ താമസിക്കണം.
- ഹേയ്, മെറിൽ?

313
00:21:39,466 --> 00:21:41,468
നിങ്ങൾ ഹാർബിംഗർ കേൾക്കണം.

314
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
ആർലോ...

315
00:21:48,541 --> 00:21:49,775
സുഖമാണോ?

316
00:21:49,776 --> 00:21:52,579
ഞാനാണ്. ഇത് വിചിത്രമാണ്. ശരിക്കും വിചിത്രം.

317
00:21:52,946 --> 00:21:54,447
പക്ഷേ അത് മോശമല്ല.

318
00:21:54,781 --> 00:21:57,049
അവൻ മോശക്കാരനല്ല. അവൻ നല്ലവനാണ്.

319
00:21:57,050 --> 00:21:59,718
പിന്നെ അവൻ പേടിച്ചു,
അതിനാൽ അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

320
00:21:59,719 --> 00:22:01,787
"അവൻ" ഇല്ല, ആർലോ, ശരി?
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

321
00:22:01,788 --> 00:22:03,923
ഹാർബിംഗർ യഥാർത്ഥമാണ്, മെറിൽ. അവൻ ആണ്.

322
00:22:04,324 --> 00:22:07,659
പിന്നെ അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

323
00:22:07,660 --> 00:22:10,563
- എവിടെ പോകുക?
- അവൻ പറയുന്നു ...

324
00:22:14,000 --> 00:22:15,534
അത് വിദൂരമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

325
00:22:15,535 --> 00:22:18,704
ആർലോ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ശരിയാണോ?
ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

326
00:22:18,705 --> 00:22:21,740
ആ നീല വരയേക്കാൾ ഭ്രാന്തൻ
മിസ്സിസ് കെല്ലിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

327
00:22:21,741 --> 00:22:25,177
ഇത് ഭ്രാന്താണ്,
എന്നാൽ അസ്സാസിൻ വരുന്നു, മെറിൽ.

328
00:22:25,178 --> 00:22:27,012
അസ്സാസിൻ നിർത്തില്ല.

329
00:22:27,013 --> 00:22:29,081
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

330
00:22:29,082 --> 00:22:30,883
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

331
00:22:30,884 --> 00:22:33,585
- അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- ഇത് വ്യത്യസ്തമല്ല.

332
00:22:33,586 --> 00:22:34,853
എനിക്ക് നീ കേൾക്കണം.

333
00:22:34,854 --> 00:22:38,657
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്ന ആളാണ്.

334
00:22:38,658 --> 00:22:40,559
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

335
00:22:40,560 --> 00:22:41,928
ദയവായി.

336
00:22:42,996 --> 00:22:46,866
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തണം,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ, അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

337
00:22:48,535 --> 00:22:49,903
ഇല്ല.

338
00:22:51,538 --> 00:22:54,107
സമയമില്ലെന്ന് ആർലോ പറയുന്നു,
അതിനാൽ സമയമില്ല.

339
00:23:01,614 --> 00:23:03,483
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

340
00:23:08,088 --> 00:23:09,922
ജെയിംസ് എന്നോട് നിൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു, ഉം--

341
00:23:09,923 --> 00:23:12,157
ഓ, അതെ. എൻ്റെ എംഎസ്? മം-ഹും.

342
00:23:12,158 --> 00:23:14,526
- അവ പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, വിറയൽ?

343
00:23:14,527 --> 00:23:16,095
എപ്പോഴും പലപ്പോഴും ആണെങ്കിൽ മാത്രം.

344
00:23:16,096 --> 00:23:19,099
- വൗ.
- ഇതിന് കുറച്ച് ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്.

345
00:23:19,666 --> 00:23:23,469
[ദീർഘനിശ്വാസം] എൻ്റെ ഭർത്താവ് വില്യം,

346
00:23:23,470 --> 00:23:25,771
അവൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,
"ക്ഷമ ഒരു പുണ്യമാണ്."

347
00:23:25,772 --> 00:23:27,206
അതെന്നെ നൊമ്പരപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

348
00:23:27,207 --> 00:23:29,742
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം പുണ്യം ഒരു പുണ്യമാണ്.

349
00:23:29,743 --> 00:23:34,481
ക്ഷമ എന്നത് സഹിക്കുക മാത്രമാണ്
ബുൾഷിറ്റ്, ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

350
00:23:35,248 --> 00:23:36,850
അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

351
00:23:37,384 --> 00:23:39,718
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു വേദനയായിരുന്നു,

352
00:23:39,719 --> 00:23:42,889
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിച്ചു
അവനോടൊപ്പം.

353
00:23:43,523 --> 00:23:45,691
അത് എന്നെ സുബോധനാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

354
00:23:45,692 --> 00:23:47,127
എന്നെ തറപറ്റിച്ചു.

355
00:23:50,663 --> 00:23:53,166
ഒരു നല്ല ദാമ്പത്യം അത് ചെയ്യും,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

356
00:23:59,005 --> 00:24:01,607
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

357
00:24:01,608 --> 00:24:02,741
ജെയിംസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

358
00:24:02,742 --> 00:24:04,678
ശരി, ആരും എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.

359
00:24:12,752 --> 00:24:16,489
ഞാനും റൂബനും ആദ്യം
വിവാഹം കഴിച്ചു, ഇങ്ങോട്ട് മാറി...

360
00:24:18,324 --> 00:24:19,159
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

361
00:24:19,659 --> 00:24:26,066
കൃഷി അങ്ങനെ തോന്നി
ഒരു തരത്തിലുള്ള ജീവിത കഥാപുസ്തകം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

362
00:24:27,334 --> 00:24:29,102
പക്ഷേ, അങ്ങനെയല്ല.

363
00:24:31,037 --> 00:24:34,507
ഇത് നിർത്താതെ,
പിന്നെ ഇതൊക്കെയാണ്...

364
00:24:35,108 --> 00:24:38,278
ഇതെല്ലാം ഒന്നുമില്ല.

365
00:24:43,049 --> 00:24:44,750
[വാഹനം പതുക്കെ വരുന്നു]

366
00:24:44,751 --> 00:24:47,087
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

367
00:24:50,190 --> 00:24:52,158
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. നോക്കൂ.
- ഓ!

368
00:24:55,228 --> 00:24:57,230
ഓ. ഓ!

369
00:25:06,873 --> 00:25:08,974
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ലൈൻ.

370
00:25:08,975 --> 00:25:11,011
കാത്തിരിക്കൂ! അതിരു കടക്കരുത്.

371
00:25:11,311 --> 00:25:13,212
- [എല്ലൻ] നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- നിൽക്കൂ, നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

372
00:25:13,213 --> 00:25:15,314
[എല്ലൻ] നിർത്തുക! നിങ്ങൾ നിർത്തണം!

373
00:25:15,315 --> 00:25:17,049
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

374
00:25:17,050 --> 00:25:18,951
[നിലവിളി] കാത്തിരിക്കൂ!

375
00:25:18,952 --> 00:25:22,222
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

376
00:25:23,957 --> 00:25:26,692
ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വരുന്നു
ഒരു കഷണം കേക്ക്.

377
00:25:26,693 --> 00:25:28,228
മറ്റൊരു വഴിക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു...

378
00:25:28,862 --> 00:25:30,663
ശരി, അതാണ് പ്രശ്നം.

379
00:25:32,966 --> 00:25:35,168
എന്നാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.

380
00:25:38,171 --> 00:25:40,105
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

381
00:25:40,106 --> 00:25:42,608
നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം...

382
00:25:42,609 --> 00:25:44,310
ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി.

383
00:25:45,045 --> 00:25:48,247
[ശ്വസിക്കുന്നു] അത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷേ...

384
00:25:48,248 --> 00:25:51,051
ഭയങ്കര നല്ല സ്ഥലമാണ്
ആരംഭിക്കാൻ.

385
00:25:57,123 --> 00:25:59,858
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

386
00:25:59,859 --> 00:26:01,261
[സ്ട്രീം ഗഗ്ലിംഗ്]

387
00:26:02,062 --> 00:26:03,996
[മെറിൽ] ഇത് വിദൂരമല്ല,
അതാണോ, ആർലോ?

388
00:26:03,997 --> 00:26:06,166
അവൻ ആർലോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

389
00:26:08,368 --> 00:26:09,636
ഹാർബിംഗർ?

390
00:26:11,771 --> 00:26:13,340
അത് അടുത്താണ്.

391
00:26:22,315 --> 00:26:24,383
- [മെറിൽ] അതെന്താണ്?
- എന്താണ്?

392
00:26:24,384 --> 00:26:25,785
അത്.

393
00:26:26,653 --> 00:26:30,857
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ മൃഗങ്ങളോടും
വളരെ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

394
00:26:31,958 --> 00:26:34,294
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

395
00:26:35,995 --> 00:26:38,198
എന്താണ്, അത് അല്ല-- ഇത് രസകരമല്ലേ?

396
00:26:38,932 --> 00:26:40,899
ഇല്ല, നല്ല രസമാണ്.

397
00:26:40,900 --> 00:26:42,268
ശരിക്കും അടിപൊളിയാണ്.

398
00:26:47,874 --> 00:26:50,075
ആർലോ? ഹാർബിംഗർ!

399
00:26:50,076 --> 00:26:52,345
- [വിചിത്ര സംഗീതം]
- ആർലോ?

400
00:26:59,052 --> 00:27:03,089
[ഇരുണ്ട, അശുഭകരമായ സംഗീതം]

401
00:27:08,328 --> 00:27:11,164
{\an8}[നിക്കോളാസ്] ഇതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാ മൃഗങ്ങളും എവിടെ പോയി.

402
00:27:12,932 --> 00:27:14,134
ഇത് എന്താണ്?

403
00:27:15,035 --> 00:27:16,102
എൻ്റേത്.

404
00:27:16,836 --> 00:27:18,037
എൻ്റേതാണ്.

405
00:27:18,038 --> 00:27:19,305
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

406
00:27:28,848 --> 00:27:29,916
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

407
00:27:33,153 --> 00:27:34,888
നീ വന്നത്--?

408
00:27:36,823 --> 00:27:38,191
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

409
00:27:48,134 --> 00:27:50,303
ആർലോ? ഹേയ്, വേണ്ട.

410
00:27:59,879 --> 00:28:01,915
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

411
00:28:09,889 --> 00:28:10,990
[നിക്കോളാസ്] ഹാവൂ.

412
00:28:11,391 --> 00:28:13,293
[മെറിൽ] ആർലോ, അതെന്താണ്?

413
00:28:18,264 --> 00:28:21,133
വിഷം... ചീത്ത... വിഷം.

414
00:28:21,134 --> 00:28:22,469
അതാണോ വിഷം?

415
00:28:23,169 --> 00:28:24,371
വിഷം.

416
00:28:27,507 --> 00:28:29,909
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അതിൻ്റെ കൂടെ?

417
00:28:31,144 --> 00:28:32,512
ഞങ്ങൾ അത് കുടിക്കുന്നു.

418
00:28:38,818 --> 00:28:41,954
- [ജെയിംസ്] ഹേയ്, എഡ്വേർഡ്!
- [റൂബൻ] ആരെങ്കിലും ഇവിടെ?

419
00:28:41,955 --> 00:28:43,523
[ജെയിംസ്] കാർമെൻ! ബ്രയാൻ!

420
00:28:43,990 --> 00:28:47,026
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.
നിങ്ങൾ കളപ്പുര പരിശോധിക്കുക.

421
00:28:47,027 --> 00:28:48,895
- വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടുമോ?
- അതെ.

422
00:29:02,342 --> 00:29:05,544
[കാക്ക കൂവുന്നു]

423
00:29:05,545 --> 00:29:07,213
[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]

424
00:29:11,117 --> 00:29:12,786
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

425
00:29:20,093 --> 00:29:23,229
[നായ്ക്കൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

426
00:29:29,369 --> 00:29:32,472
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

427
00:29:48,421 --> 00:29:50,590
- പോകൂ. പോകൂ. നേടുക!
- [നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

428
00:29:58,665 --> 00:30:00,467
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

429
00:30:04,671 --> 00:30:06,906
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

430
00:30:15,982 --> 00:30:17,384
[കാക്ക കൂവുന്നു]

431
00:30:26,993 --> 00:30:28,260
[വാതിൽ അടയുന്നു]

432
00:30:28,261 --> 00:30:30,897
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

433
00:30:32,298 --> 00:30:33,600
ഹലോ?

434
00:30:37,537 --> 00:30:38,905
എഡ്വേർഡ്!

435
00:30:50,283 --> 00:30:51,651
റൂബൻ!

436
00:31:02,328 --> 00:31:04,064
അയ്യോ.

437
00:31:08,535 --> 00:31:10,937
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

438
00:31:16,209 --> 00:31:19,112
[പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

439
00:31:30,090 --> 00:31:32,926
[അസുഖകരമായ സംഗീത കെട്ടിടം]

440
00:31:36,596 --> 00:31:40,100
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

441
00:31:47,507 --> 00:31:49,976
[ആൾ ചുമ]

442
00:31:55,715 --> 00:31:57,049
കാർമെൻ?

443
00:31:57,050 --> 00:32:00,053
[പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

444
00:32:08,261 --> 00:32:09,562
ഹലോ?

445
00:32:15,068 --> 00:32:16,403
ഹലോ?

446
00:32:20,273 --> 00:32:21,741
കാർമെൻ...

447
00:32:22,676 --> 00:32:24,711
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

448
00:32:26,146 --> 00:32:27,112
[വ്യക്തി ചുമ]

449
00:32:27,113 --> 00:32:28,548
ഹലോ!

450
00:32:30,283 --> 00:32:31,685
ഹലോ?

451
00:32:33,586 --> 00:32:36,388
[ആൾ ചുമ]

452
00:32:36,389 --> 00:32:38,191
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

453
00:32:40,427 --> 00:32:41,660
താഴെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

454
00:32:41,661 --> 00:32:43,429
- [നാടകമായ കുത്ത്]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

455
00:32:43,430 --> 00:32:45,665
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]

456
00:32:46,566 --> 00:32:48,801
[നോയൽ കോവാർഡ്]
♪ എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അസാധാരണമായ അനുഭവം ♪

457
00:32:48,802 --> 00:32:51,070
♪ എല്ലാവരേയും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
ആ കഥയുണ്ട്, ♪ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

458
00:32:51,071 --> 00:32:52,671
♪ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
സൂര്യനും അതെല്ലാം ♪

459
00:32:52,672 --> 00:32:54,007
♪ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, എനിക്ക് തന്നെ,
ശരിക്കും ♪

460
00:32:54,207 --> 00:32:57,242
♪ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ,
സീസണിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
പട്ടം പോലെ ഉയരവും ♪

461
00:32:57,243 --> 00:33:00,245
♪ തെറ്റിൽ ജീവിക്കുന്നു
ക്യാപ്-ഫെറാറ്റിൽ മൗഡിനൊപ്പം,
അത് ശരിയായിരിക്കില്ല ♪

462
00:33:00,246 --> 00:33:02,715
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്
ഒപ്പം ഭയാനകമായ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയും ♪

463
00:33:02,716 --> 00:33:04,216
♪ ആളുകൾ പറയുന്നത് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

464
00:33:04,217 --> 00:33:07,286
♪ റിവിയേര ആണെങ്കിലും
ശരിക്കും വളരെ വിചിത്രമാണ്
റോമിനെക്കാൾ ഉയരത്തിൽ ♪

465
00:33:07,287 --> 00:33:10,756
♪ ബുധനാഴ്ച രാത്രി
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പാർട്ടിക്ക് പോയി ♪

466
00:33:10,757 --> 00:33:13,759
♪ Nounou, Nada എന്നിവരോടൊപ്പം
ഒപ്പം നെൽ ♪

467
00:33:13,760 --> 00:33:17,229
♪ അത് ശുദ്ധവായുയിലായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇരുന്നതുപോലെ തന്നെ പോയി ♪

468
00:33:17,230 --> 00:33:19,398
♪ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ നിന്നു,
ഏത് നരകമായിരുന്നു ♪

469
00:33:19,399 --> 00:33:22,768
♪ പാവം ഗ്രേസ് പാടാൻ തുടങ്ങി
അർദ്ധരാത്രി, അവൾ ചെയ്തില്ല
നാല് വരെ പാടുന്നത് നിർത്തുക ♪

470
00:33:22,769 --> 00:33:25,471
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ആവേശം അറിയാമായിരുന്നു
ആരംഭിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനായിരുന്നു ♪

471
00:33:25,472 --> 00:33:27,706
♪ ലോറ അന്ധയായപ്പോൾ
ഡുബോനെറ്റിലും ജിന്നിലും ♪

472
00:33:27,707 --> 00:33:30,075
♪ അവളുടെ വെനീർ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി
ഒരു കാർട്ടിയർ പിൻ ♪ ഉപയോഗിച്ച്

473
00:33:30,076 --> 00:33:32,111
♪ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, സത്യസന്ധമായി ♪

474
00:33:32,112 --> 00:33:34,179
♪ ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ പാർട്ടിയിലേക്ക് ♪

475
00:33:34,180 --> 00:33:37,082
♪ ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ പറയണം
രസകരമായിരുന്നു ♪

476
00:33:37,083 --> 00:33:39,852
♪ നാമെല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു
നമുക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകൾ ♪

477
00:33:39,853 --> 00:33:43,555
♪ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
നൂറു വർഷം
അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? ♪

478
00:33:43,556 --> 00:33:45,824
♪ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
മനോഹരമായി പ്രായമാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ♪

479
00:33:45,825 --> 00:33:47,593
♪ ഒപ്പം എൽസി,
ആർക്കാണ് എഴുപത്തിനാല് വയസ്സ് ♪

480
00:33:47,594 --> 00:33:50,295
♪ പറഞ്ഞു, "എ, ഇതൊരു ചോദ്യമാണ്
ആത്മാർത്ഥമായി ♪

481
00:33:50,296 --> 00:33:52,631
♪ ഒപ്പം ബി, നിങ്ങൾ സപ്ലി ആണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല" ♪

482
00:33:52,632 --> 00:33:55,734
♪ പിന്നെ അവൾ തലകീഴായി ചാടി
ഒരു ഗ്ലാസ് ചാൻഡിലിയറിൽ നിന്ന് ♪

483
00:33:55,735 --> 00:33:57,436
♪ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ♪

484
00:33:57,437 --> 00:33:59,705
♪ ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ പാർട്ടിയിലേക്ക് ♪

485
00:33:59,706 --> 00:34:01,840
♪ ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ഇരുന്നില്ല
പത്ത് വരെ ♪

486
00:34:01,841 --> 00:34:04,610
♪ യുവ ബോബി കാർ
ബാറിൽ ഒരു സ്റ്റണ്ട് ചെയ്തു ♪

487
00:34:04,611 --> 00:34:06,779
♪ ഒരുപാട് കൂടെ
അസാധാരണ മനുഷ്യരുടെ ♪

488
00:34:06,780 --> 00:34:09,548
♪ പാവം ഫ്രിദ എത്തി
ഒരു ആമയുടെ കൂടെ ♪

489
00:34:09,549 --> 00:34:11,283
♪ അത് ഞങ്ങളെയെല്ലാം തകർത്തു
കാമ്പിലേക്ക് ♪

490
00:34:11,284 --> 00:34:13,585
♪ ഡച്ചസ് കടന്നുപോയി
♪-നാൽ മൂന്നിന്

491
00:34:13,586 --> 00:34:15,354
♪ പെട്ടെന്ന്, സിറിൽ നിലവിളിച്ചു,
"ഫിഡിൽ-ഡി-ഡീ" ♪

492
00:34:15,355 --> 00:34:17,623
♪ അവൻ തൻ്റെ ട്രൗസർ ഊരി
കടലിൽ ചാടി ♪

493
00:34:17,624 --> 00:34:19,358
♪ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ♪

494
00:34:19,359 --> 00:34:22,162
♪ ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ പാർട്ടിയിലേക്ക് ♪

495
00:34:22,595 --> 00:34:26,132
♪ എലീസ് ഒരു പ്രവേശനം നടത്തി
മെയ് ♪ കൂടെ

496
00:34:26,399 --> 00:34:28,534
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചിരിക്കില്ല
അവളുടെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് ♪

497
00:34:28,535 --> 00:34:30,669
♪ അത് അവളുടെ നെഞ്ച്
♪ ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു

498
00:34:30,670 --> 00:34:32,805
♪ ലൂയിസ് രണ്ട് പാസുകൾ നടത്തി
ഗസ് ♪-ൽ

499
00:34:32,806 --> 00:34:35,674
♪ വെറുക്കുന്ന ഫ്രെഡിയും
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബഹളം ♪

500
00:34:35,675 --> 00:34:38,577
♪ ബിഗ് ആപ്പിളിൻ്റെ പകുതിയും ചെയ്തു
ഒപ്പം അവൻ്റെ ട്രസ് ♪ വളച്ചു

501
00:34:38,578 --> 00:34:40,913
♪ ഹ ഹ!
എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നില്ല ♪

502
00:34:40,914 --> 00:34:41,848
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]